Piosenka opowiada o Australii, a wykonawcy chcieli w niej zwrócić uwagę na Aborygenów, rdzennych mieszkańców, którym dawno temu kolonizatorzy zabrali ziemie. Według Midnight Oil najwyższy czas zwrócić ją prawowitym właścicielom. Nie oni jedni wyznają ten pogląd, a dobrze widać to na przykład w przywracaniu oryginalnych nazw geograficznych. Chociażby słynna Czerwona Skała (którą widać w tle filmiku), do niedawna znana jako Ayers Rock, obecnie występuje pod nazwą Uluru, którą nadali jej przed wiekami Aborygeni.
Miałam pewne trudności z tłumaczeniem, polegające na tym, że pojawiają się tu słowa charakterystyczne tylko dla Australii, nazwy roślin, które występują tylko na najmniejszym kontynencie, terminy geograficzne, rodzime marki samochodów… Coś, co dla autochtona jest oczywiste, a obcokrajowcy nie mają nawet pojęcia, że te rzeczy istnieją. Trudność polegała na tym, czy pozostawiać te słowa nieprzetłumaczone, czy wyszukiwać (lub wymyślać) polskie odpowiedniki, a może dopisywać gdzieś dodatkowe objaśnienia (i jeśli tak, czy bezpośrednio jako napis filmiku, czy w opisie pod nim). Ostatecznie pozostawiłam oryginalną nazwę, wypisałam wyjaśnienia jako dodatkowy napis w filmiku, bo nie każdy czyta opisy na YT, czy blogu.
Powiedzcie, czy taka forma Wam się podoba, czy wolelibyście, bym takie dodatkowe tłumaczenia robiła w opisie.
Brak komentarzy
Prześlij komentarz